At the Frick Collection the painter of enigmatic women and luminous light touches her bruised soul profoundly. How can she explain a transcendent experience she herself doesn’t understand?